Comment la vie dans un centre d'accueil en tant qu'enfant se déroule ? "Que fais-tu pendant ton temps libre ? Comment te sens-tu à l'école ? Que voudrais-tu faire différemment ?" Ces questions sont au centre de 'En route', une recherche expérientielle dont ce site rend compte. Veux-tu avoir un aperçu large du monde des enfants en migration ? Commence alors le voyage à travers leurs histoires.
Commence ton voyage
"Je suis allé de la Libye, de mon pays, en Tunisie. Nous avons demandé un passeport. Mon papa a donné un million de dollars. Mais nous ne pouvons pas partir. Nous ne pouvons pas avoir le passeport. Ensuite, mon papa est allé à Tripoli. Alors, là, nous avons un passeport."
Dès leur arrivée en Belgique, les enfants en migration entrent dans une procédure juridique complexe. Parfois, ils restent un mois dans un centre d'accueil, parfois plus d'un an. Leur avenir est imprévisible.
"Assistant! Assistant!
Nous allons faire quoi?
Activité?
Quand reviens-tu?"
Les enfants en fuite migration entrent en contact avec différents adultes. Ils s'attachent aux enseignants et aux professionnels du centre d'accueil.
Partout dans le monde, les enfants jouent. Le jeu permet à des personnes d'âges et de cultures différents de se rencontrer. Aussi dans un centre d’accueil, le jeu a une place importante.
Kiumé et Romi sont amis. Les amis jouent un rôle majeur dans la vie des enfants. C'est également vrai pour la vie des enfants en migration.
Une fois que les enfants en migration arrivent dans un centre d'accueil, ils sont inscrits dans une école. L'école est l'un des points d'ancrage de leur vie.
'Et avez-vous des règles à l'école ?'
'Oui'
'Lesquelles?'
Règle 1 : toujours jouer ensemble. Règle 2 : si vous ne faites pas de la gymnastique , alors pas de glace. Règle 3 : chaque jour, vous ne pouvez pas battre, pousser ou frapper les autres enfants.'
La participation à des activités de loisirs est un exutoire important pour les enfants. Ces activités ont également une fonction sociale. Elles peuvent mettre en relation les enfants et les communautés.
Outre l'école, le temps libre est un point d'ancrage dans la vie des enfants en migration. Lorsqu'ils sont organisés, ils se heurtent souvent à des obstacles. Maysa est hésitante à l'idée d'aller à l'école. Elle veut aller à l'école de musique et participer un jour à The Voice.
Salem aime aller à l'école. Pendant son temps libre, il est un passionné de football. Jouer au football lui permet de tout oublier pendant un moment.
Je parle français à l'école et au centre. Je parle portugais à ma mère et à mes deux frères.
Les enfants en migration sont multilingues. Ils parlent leur langue maternelle et souvent des variantes locales et des langues qu'ils ont apprises en cours de route. En Belgique, ils apprennent le néerlandais ou le français à la vitesse de l'éclair.
Les enfants en migration vivent à proximité les uns des autres dans les centres d'accueil. Cela conduit parfois à des conflits. Parfois, ils ont besoin d'adultes pour servir de médiateurs, parfois ils trouvent eux-mêmes des solutions.
Je veux juste un endroit, un endroit pour moi, où personne ..., je veux seulement mes copines là-bas, ...
À côté du centre... il y a un terrain de football. Parfois, j'y vais avec mes copains et mes copines. Nous jouons au football, nous mangeons des glaces, etc.
Les enfants en migration ont peu d'espace pour eux. Au centre d'accueil, ils partagent des espaces avec d'autres résidents. À l'école, ils sont scolarisés dans une classe normale et généralement dans une classe d'accueil. Ils apprécient les stimuli de l'apprentissage et du jeu, mais ont aussi besoin d'espace pour se détendre.
Les enfants en migration sont des enfants comme les autres. Mais ils vivent dans des conditions particulières. Ils disposent de 100 langages pour s'exprimer. Ils n'ont pas toujours besoin de mots.
Une procédure d'asile soulève des questions difficiles. Les demandeurs sont-ils reconnus comme réfugiés ou bénéficient-ils d'une protection subsidiaire ? Sont-ils renvoyés vers un autre pays ou la Belgique est-elle responsable de la demande ? Les enfants en migration sont impliqués le moins possible dans les procédures administratives. Mais ils vivent dans l'incertitude du séjour.
Les enfants regardent un documentaire sur les enfants qui viennent d'arriver en Europe, au cours de l'une des activités de la recherche. Après la projection, deux garçons racontent ce qu'ils ressentent lorsqu'ils attendent le résultat d'une demande de résidence.
'J'étais ici au centre depuis 2018, puis 2019 a commencé et j'ai resté en 2020 jusqu'à aujourd'hui ! Brahim avait deux mois et il a un positif ? Tout simplement grâce à une grande famille. Moi aussi, j'ai une grande famille !'
Saran, 8
« Pourquoi Mariana a-t-elle un négatif ? Elle n'est même pas là depuis un mois et elle a déjà un négatif. Et tu connais Hiro ? Hiro est venue ici. Elle n'est restée que trois mois. Elle a un positif. Et Gaya, un mois. Elle a un positif. Et nous, un an et demi. Pas de positif. Si j'ai un négatif, je m'en fous ! »
Adel, 11
Au cours de la recherche, certains enfants racontent spontanément leur histoire de migration. Ils sont partis de leur pays pour un autre pays, puis un autre encore, pour la Belgique. Mais même en Belgique, certains enfants déménagent plusieurs fois. Une fille dit avoir vécu dans cinq endroits différents en l'espace de trois mois. À Bruxelles, à Eeklo, de nouveau à Bruxelles, à Retie et enfin (pour l'instant) à Lint.
Les enfants qui vivent dans un centre d'accueil ont des familles de types différents. Certains enfants sont ici avec leurs deux parents. D'autres avec un seul parent. Certains restent chez un membre de leur famille et d'autres sont ici seuls. Les familles avec enfants vivent ensemble dans une chambre.
Avoir 'une maison à soi-même' est un sujet de conversation récurrent au cours de la recherche.
Les enfants emmènent les rechercheurs pour une visite guidée du centre d'accueil, expliquent comment ils y vivent, fabriquent des espaces de vie symboliques et racontent ce qu'ils attendent d'une nouvelle maison.
Certains enfants préfèrent les espaces offrant de nombreuses possibilités de jeu. D'autres cherchent un espace calme et un cadre familier.
« Je dors à l'étage. Je ne ronfle jamais. Ma mère ronfle. Ou ma sœur ! J'ai une autre sœur, un bébé. Une sœur est dans ma langue et une autre sœur est ici. »
« Laver n'est pas amusant à l'étage. Il y a de l'eau ici. Il y a quatre douches. Ensuite, il faut, quand la douche est déjà en marche. »
Mamuna, 7 ans
« C'était amusant quand Saint Nicolas est venu. J'ai eu des bracelets à fabriquer. Et une couronne et des gants et des mandarines et du chocolat. C'était ici au centre. »
Mamuna, 7 ans
Lors d'une activité, il est clair que les enfants aiment faire des travaux manuels à l'extérieur. La prochaine fois, ils aimeraient construire quelque chose ensemble : « Une maison. Une maison avec une fenêtre, des tapis et des fleurs. »
Au cours de la recherche, certains enfants reçoivent une réponse positive sur leur demande d'asile. Ils déménagent alors à une initiative locale d'accueil ou à leur propre maison. Cela soulève la question ce que signifie, avoir sa propre maison.
"Je veux une maison. Une maison, un jardin et un internet."
Bashoor, 7 ans
« Je veux une plus grande maison pour ma sœur, moi et maman. Une maison avec une pizza et une fenêtre. »
Anasa, 7 ans
FR Wil je meer weten over de asielprocedure? Of wil je op een kindvriendelijke manier gesprekken voeren over vluchten? Raadpleeg dan de bibliotheek.
Wil je meer weten over de leefwereld van de kinderen uit het onderzoek? Ga dan verder met de reis.
Dans un centre d'accueil, il y a différents types de professionnels. Ils sont responsables de l'organisation pratique et assument diverses tâches principales et secondaires. Ils supervisent la procédure d'asile pour certaines familles, effectuent des tâches administratives et sont, par exemple, responsables de l'école, du sport ou de la prise en charge psychosociale.
Les enfants s’adressent principalement aux professionnels qui les aident pendant leur temps scolaire et leur temps libre. Les professionnels combinent différents rôles pour les enfants.
À l'école, les enfants en migration ont différents enseignants : l'enseignant principal, le professeur de sport et l'enseignant d'accueil ou l'enseignant de langue. L'éducation d'accueil pour les nouveaux arrivants non néerlandophones n'a pas la même structure dans toutes les écoles primaires. Les écoles participant à la recherche ont des classes séparées où les enfants passent au moins quelques heures par semaine.
Les poèmes vocaux ou 'voicepoems' suivants traitent du rôle des enseignants des élèves allophones.
Les voicepoems sont des poèmes qui mettent en valeur des expressions personnelles. Ils découlent de l'analyse narrative des entretiens et des conversations avec les enfants.
J'ai une prof adorable : Mme Lut.
Elle part en 2022.
C'est la prof la plus gentille de l'école.
Je peux parler à ma prof.
Voicepoem Adel, 11 ans
Mlle Kelly me donne des images.
Colorier quand on est en colère.
Ou se mettre dans un endroit de vacances.
Ou compter jusqu'à dix ou cinq.
Ou dessiner des arbres.
Ou faire soi-même un dessin.
Ou faire des biscuits.
Cela me calme.
Voicepoem Anasa, 7 ans
Les professionnels et les enseignants influencent le vécu des enfants, à travers ce qu'ils font et comment ils le font. Les professionnels proposent des activités de loisirs et accomplissent des tâches de soin. Les enseignants enseignent et donnent des soins. Les enfants apprécient cette combinaison de rôles.
Vous voulez en savoir plus sur l'univers de vie des enfants étudiés ? Poursuivez le voyage.
Après l'école, la plupart des enfants restent d'abord un moment dans la chambre qu'ils partagent avec les membres de leur famille. Ensuite, ils cherchent un endroit pour jouer ensemble. Le choix entre l'intérieur et l'extérieur dépend des conditions météorologiques et de l'espace accessible.
« Dans ma chambre, je joue parfois au téléphone. Je joue aussi avec le téléphone de ma tante. Ou nous faisons un puzzle. Ou nous jouons à pierre, feuille, ciseaux. »
Saran, 8 ans
Les enfants jouent seuls ou entre eux et certains jours, ils peuvent participer à des activités organisées par les professionnels. Ils organisent des activités le mercredi après-midi et certains jours fériés. Pendant la recherche, les enfants âgés de 2 à 12 ans participaient souvent aux mêmes activités.
'What do you like to do on Wednesday?'
'I like to do skating.'
'You have skates here?'
'No but in the centre they give. But only with the acitiviteit.'
'And can you skate well?'
'Yes. Very well. I learned it here.'
Ilana, 8 ans
Parfois, le centre offre du matériel : fournitures de bricolage, livres, jeux, équipements sportifs. Le matériel disponible est souvent utilisé et est souvent un peu abîmé. Si les enfants ne peuvent pas joindre un professionnel, ils se rabattent sur ce qu'ils ont eux-mêmes ou sur ce qu'ils peuvent emprunter à un autre enfant.
Au cours de l'étude, les enfants parlent de leurs trois matériaux préférés : les ballons, les vélos et les écrans numériques. Au centre, ils ont besoin d'un badge pour emprunter un ballon. Les enfants qui ont leur propre vélo le partagent parfois avec d'autres enfants. Les ordinateurs ont un accès limité afin que les adultes puissent également les utiliser.
Au début d'une séance de recherche, les enfants peuvent choisir le jeu auquel ils joueront. Ils choisissent souvent des jeux de construction et des jeux avec des matériaux tactiles tels que la terre, l'argile, la pâte à sel et la pâte à modeler.
Les enfants disent qu'ils aiment jouer à des jeux où ils peuvent courir partout, en particulier à chat perché, à cache-cache et à 1, 2, 3, piano. Ils préfèrent le faire dans tout le centre, avec les professionnels et de préférence dans des endroits où ce n'est pas autorisé.
Les enfants parlent également des jeux auxquels ils jouent dans leur pays d'origine. Ils évoquent des jeux similaires à ceux pratiqués ici, comme cache-cache, chat, course, poupées ou le gaming. Ils mentionnent également des différences.
« Mais les règles des musulmans sont que nous ne sommes pas autorisées à parler aux garçons. Et c'est pourquoi ma mère et la mère de mon amie ont accepté de nous trouver un endroit pour jouer toutes seules. Nous avons joué avec des Barbies. Et parfois, nous demandons à nos parents de cuisiner. »
Maysa, 11 ans
'We go outside, me and my friend, we make competition. If we go inside we be the loser. We have to stay. It is hot really hot. But I winned. I always win.'
Ilana, 8 ans
Au centre, les enfants préfèrent une gamme de jeux adaptés à leur âge, une fois par jour. Dans l'idéal, ils recevraient des incitations au jeu de la part des professionnels, qui contribuent à maintenir la paix et à résoudre les conflits.
Les enfants peuvent jouer dans le centre d'accueil : seuls dans leur chambre ou avec d'autres enfants dans des espaces communs, encouragés ou non par des professionnels. Mais ils n'ont pas toujours accès à des aires et à du matériel de jeu, les activités proposées ne sont pas toujours adaptées à leur âge et un centre d'accueil est souvent bruyant et animé.
Vous voulez en savoir plus sur l'univers de vie des enfants étudiés ? Poursuivez le voyage.
Les enfants en migration ont laissé des amis derrière eux. Dans leur pays d'origine, dans un endroit en route vers la Belgique ou dans un premier centre d'accueil. Ces amis leur manquent, mais ils sont parfois en contact.
« J'avais une voisine en Libye. Nous sommes amies, meilleures amies. Je la vois encore sur Messenger. Parfois, elle est là. Et mes nièces aussi. J'écris des lettres en arabe, mais les mots sont berbères. »
Maysa, 11 ans
<3 (*-) :^
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Des messages »
« À qui ? »
« À ma meilleure amie Lydia, qui est toujours dans mon pays. »
Myriam, 6 ans
« J'appelle la Palestine. J'appelle ma mère, ma famille, mes amis. Je les appelle par téléphone. Il n'y a pas d'ordinateurs là-bas. »
Farah, 11 ans
Des enfants d'âges et de cultures différents vivent ensemble dans un centre d'accueil.
Parfois, cela se passe très bien. Ils ont toujours des camarades de jeu à proximité, font des sorties ensemble et veillent les uns sur les autres. Parfois, la vie commune conduit à des conflits. Et lorsqu'un enfant quitte le centre, il doit faire ses adieux.
«Je laisse toujours un bon ami utiliser notre téléphone. Aujourd'hui, je vais lui demander de jouer avec moi dans ma chambre.»
Rafid, 8 ans
« Je joue à des jeux à l'école, mais pas ici. Tous les enfants sont méchants avec moi. Je ne sais pas pourquoi. Tous ces enfants me rendent toujours triste. »
Farah, 11 ans
« Mamuna vivait ici et elle jouait toujours avec moi, tout le temps. Et puis Mamuna est partie et j'ai eu d'autres amis, d'autres copines. C'est comme ça que ça s'est passé. »
Aryana, 7 ans
Certains enfants disent qu'au début, ils sont considérés à l'école comme « différents », comme des « nouveaux », comme des « noobs ». Être un noob n'est pas nécessairement une mauvaise chose, mais c'est difficile. D'abord, les autres enfants s'éloignent parfois d'eux. Après un certain temps, cela s'arrête généralement.
« J'ai des amis à l'école. Tu sais combien ? J'en ai 100 ! C'était difficile au début. Ils me brutalisent parfois. Au début, je parle français parce que je ne connais pas très bien le néerlandais. »
Anasa, 7 ans
Kiumé et Romi font également connaissance à l'école. Ils ne sont pas dans la même classe, mais ils aiment jouer au football ensemble. Au bout d'un certain temps, Romi rend visite au centre et Kiumé rend visite à Romi chez lui. Plus tard, Romi se lie également d'amitié avec Nubaid du centre.
Chez Romi, ils regardent des films amusants et font la danse de Fortnite. Ils jouent aussi à des jeux vidéo et font eux-mêmes des crêpes selon une recette de la grand-mère de Romi.
Au centre, ils jouent au football avec les autres enfants et ils jouent du piano. Romi aimerait bien passer une nuit au centre. Il ne sait pas si c'est possible.
Les deux centres accueillent parfois des fêtes d'anniversaire pour les enfants, ou des événements plus importants tels que la fête du 1er mai ou une journée de quartier. Les enfants peuvent également inviter des amis de l'école à des fêtes, mais ils ne sont pas autorisés à entrer dans leur chambre.
Pendant la recherche, les enfants parlent souvent de leurs amis. Ils ont laissé des amis derrière eux. Parfois, ils ont des amis au centre, souvent ils ont des amis à l'école et généralement ils ont des amis aux deux endroits. Même s'ils se disputent parfois avec leurs amis, ils veulent tous que leurs amis viennent leur rendre visite au centre. Ils veulent tous pouvoir rendre visite à leurs amis.
La Belgique impose la scolarisation aux enfants migrants. Lorsqu'ils arrivent au centre d'accueil, ils sont scolarisés dès que possible dans une école voisine. Pour certains enfants, c'est la première fois qu'ils vont à l'école.
"Dans un autre pays, il faut donner beaucoup d'argent pour l'école. C'est cher pour les parents. Je viens de Guinée. J'ai dû donner beaucoup d'argent pour l'école là-bas. Je n'y suis pas allée. Ma première école est en Belgique."
Kiume, 11 ans
Au cours de la recherche , les enfants racontent et montrent à différents moments ce que leur école représente pour eux. Comme beaucoup d'autres enfants, ils parlent des enseignants, des amis, de ce qu'ils aiment faire, de l'inclusion et de l'exclusion. Certains enfants ont des raisons plus spécifiques de vouloir aller à l'école.
"J'ai toujours voulu aller à l'école. L'école, c'est amusant. Un peu de travail, un peu de jeu avec mes amis. Je vais dans une nouvelle école. Je me fais de nouveaux amis. Et puis, il y a toujours la natation."
Farah, 11 ans
"Je vais à l'école pour apprendre le français, parler à d'autres garçons et à des amis. Et j'aide ma mère chez le médecin."
Nubaid, 11 ans
Lors des visites d'écoles, les enfants se trouvent tantôt dans la classe d'accueil, tantôt dans leur propre classe, tantôt dans la cour de récréation. Presque tous les enfants tiennent à montrer « leur propre classe ». Cette classe fait partie de leur identité à l'école.
Les enfants parlent également des trois types d'enseignants : le professeur de la classe d'accueil, le professeur de leur propre classe et le professeur de sport. Ils aiment aller dans la classe d'accueil, mais veulent aussi se joindre aux enfants de leur propre classe. Parfois, cela ne fonctionne pas ou c'est difficile, parfois un enseignant joue le rôle de passerelle.
" Mon maître explique.
Bien sûr, mon maître nous aide. "
Kiume, 11 ans
Souvent, les enfants reçoivent des vêtements de sport du centre ou empruntent des chaussures de sport à l'école. Parfois, il n'y a pas de chaussures disponibles à leur taille. Plusieurs enfants ont peur des conséquences.
Rona raconte :
"Si tu n'as pas de pantoufles ou de vêtements de l'école, tu as une croix sur ton bulletin."
Rona, 10 ans
La récréation sert d'exutoire, mais elle est aussi très prenante. À certains moments, les enfants sont complètement absorbés par le jeu, tandis qu'à d'autres, ils ont besoin d'un endroit calme.
La plupart des enfants participant à la recherche cherchent un lieu d'isolement, pour y trouver un peu de calme. Parfois, il s'agit de maisons de jeu, mais parfois aussi de toilettes.
Les enfants racontent qu'ils trouvent également la paix avec leurs amis, leur professeur préféré, leurs frères et sœurs, une poupée personnifiée et, le jour des visites à l'école, avec les chercheurs qu'ils connaissent bien maintenant.
Pour les enfants en migration, l'école est un point d'ancrage. Certains découvrent un environnement scolaire pour la première fois en Belgique. D'autres apprennent surtout une nouvelle langue au début. Tous les enfants veulent appartenir à la classe d'accueil, à leurs camarades et à leur propre classe.
Vous voulez en savoir plus sur l'univers de vie des enfants étudiés ? Poursuivez le voyage.
Un centre d'accueil est souvent installé dans une ancienne caserne, un ancien hôpital ou un autre site non résidentiel. Les enfants vivant dans un centre d'accueil ont un accès limité à des environnements de jeu en dehors du centre. De plus, ils rencontrent des obstacles dans l'accès aux activités de loisirs organisées. Certains enfants n'ont aucune offre de loisirs, d'autres souhaitent des offres différentes et la plupart des enfants ont plutôt envie d'aller à la piscine, au terrain de jeu, au parc d'attractions ou à la bibliothèque.
La plupart des enfants ont accès à un club de football. Les clubs proches des centres d'accueil proposent des tarifs réduits et l'un d'entre eux assure même le transport. Mais Saran dit qu'il est victime de brimades au club. Il préférerait apprendre le karaté. Le centre n'a pas de coopération avec un dojo pour le moment.
La plupart des enfants aiment lire des livres. L'un des centres d'accueil organise des séances de lecture avec des bénévoles. Comme des enfants d'âges différents se retrouvent, il peut y avoir beaucoup de monde. La bibliothèque locale apporte régulièrement une boîte de livres, mais les enfants et les parents ont du mal à s'y rendre et ils n'ont pas toujours les moyens de payer les frais de prêt. Toutes les bibliothèques n'offrent pas de réduction pour les enfants et les familles en migration.
La natation est l'une des activités préférées des enfants. Les centres d'accueil organisent parfois une sortie à la piscine le mercredi après-midi ou pendant les vacances, et la plupart des enfants suivent des cours de natation à l'école.
Les sorties de recherche correspondent autant que possible aux souhaits des enfants. L'un des groupes se rend dans un parc aquatique, l'autre dans un musée et assiste à un après-midi de lecture. Les deux groupes explorent l'environnement et les aires de jeux à l'extérieur du centre.
L'un des groupes part en excursion dans un parc aquatique. Cela crée beaucoup d'excitation. Pour entrer dans la grande piscine, les enfants doivent passer un test de natation. Au cours d'une activité préparatoire, les enfants font des dessins de la piscine de leurs rêves. Ils demandent à leurs parents et à leurs frères et sœurs plus âgés de les accompagner afin qu'il y ait suffisamment de surveillants.
Le parc aquatique est accessible par les transports publics. Tous les enfants ont une carte pour le bus avec un tarif réduit. Le bus se trouve à cinq minutes de marche du centre d'accueil.
A la piscine, seuls trois enfants sur quinze réussissent le test de natation. Heureusement, il y a de nombreux bénévoles et quelques parents pour guider les enfants par petits groupes. Ils apprécient particulièrement les bassins extérieurs et le toboggan.
Un autre groupe d'enfants participe à un après-midi de lecture à haute voix sur le campus Sud du collège universitaire KdG. Après un trajet en métro, les enfants s'amusent dans l'aire de jeux naturelle près du campus. Ils explorent ensuite le campus et écoutent des histoires en petits groupes.
L'un des centres d'accueil est situé dans une zone résidentielle, tandis que l'autre est assez éloigné des zones bâties. Dans le premier centre d'accueil, les enfants vont plus souvent jouer sur les places du quartier. L'une des activités de recherche consiste en un "jeu de village" avec diverses missions. Dans l'autre centre, les enfants partent en exploration dans la ville pendant la recherche.
Dans les deux centres d'accueil, les professionnels se rendent régulièrement dans les aires de jeux extérieures du quartier. Cette tradition se poursuivra au cours de la recherche.
Vous voulez en savoir plus sur l'univers de vie des enfants de l'étude ? Poursuivez votre voyage.
Maysa a 11 ans. Elle est née en Libye et vit au centre d'accueil avec ses deux parents et son jeune frère Hamid. Avant d'arriver en Belgique, ils ont vécu en Tunisie et en Italie. En Belgique, ils ont déjà changé cinq fois de lieu d'accueil.
Maysa aime la cuisine, l'informatique, le slime, le yoga, la danse et jouer avec des poupées Barbie. En fait, elle ne joue pas beaucoup, dit-elle. Elle préfère parler à ses amis.
Maysa se trouve dans la zone crépusculaire entre l'enfance et l'adolescence. Elle participe aux activités des enfants, mais cherche également à établir des liens avec les adolescents et les femmes adultes du centre d'accueil.
Avant tout, Maysa aime la musique. Elle joue du piano, un peu de guitare et connaît différents rythmes aux congas.
"J'ai aussi des amis en dehors du centre. Shingo est mon amie. Son père vient de Belgique et sa mère de Bolivie. En fait, elle vient aussi d'un autre pays, mais elle a déjà une maison. Elle adore les enfants du centre. Nous jouons, non en fait nous parlons la plupart du temps. Parfois, elle vient au centre ou sur le terrain de football un peu plus loin."
Maysa n'est pas très enthousiaste à l'idée d'aller à l'école. Elle a vécu dans trois pays ces dernières années et a déménagé quatre fois en Belgique. Elle parle bien le français, mais il est difficile de suivre les cours et elle n'a pas accès à la plateforme d'apprentissage en ligne.
"Je ne rejoins pas Bingel. Parce que je ne l'ai pas.
Je suis en quatrième année. En fait, je suis en sixième.
C'est trop difficile pour moi. C'est trop difficile pour moi. Je n'ai pas d'ordinateur à l'école."
"Parfois, il m'aide. Mais si je fais quelque chose de différent, parce que je viens d'un autre pays, il ne s'occupe pas de moi. Alors je fais quelque chose de différent des autres enfants. Il ne m'aide donc que très peu. Seulement quand je lève le doigt."
L'école de musique que Maysa souhaite fréquenter s'avère être une école de ballet. Au cours de la recherche, on ne sait pas si elle pourra y suivre des cours de ballet l'année suivante. Maysa continue de s'entraîner et de danser au centre et à l'école avec son amie.
Vous voulez en savoir plus sur l'univers de vie des enfants étudiés ? Poursuivez le voyage.
Salem a 11 ans. Il vient de Tanzanie et vit avec sa tante, sa sœur, son frère, son cousin et son neveu dans deux chambres du centre accueil. Avant d'arriver en Belgique, Salem, son jeune frère Saran et sa grande sœur Zafira ont vécu en Espagne pendant deux ans. Leur mère est toujours en Tanzanie.
Salem joue au football aux City Pirates, un club de football qui offre des activités sociales. En tant que plateforme sociale, City Pirates facilite les rencontres et la création de liens. Les bénévoles et le personnel organisent, entre autres, une aide aux devoirs, des cours de danse et de hip-hop et un studio de musique. Les enfants du centre d'accueil peuvent participer aux entraînements et aux activités de football, mais la législation nationale les empêche de jouer des matchs.
Parfois, Salem n'arrive pas à l'heure au football. Le bus arrive souvent trop tôt ou trop tard et parfois il ne s'arrête pas à l'arrêt près du centre d'accueil. Mais bientôt, il aura 12 ans. Il sera alors autorisé à se rendre à l'entraînement tout seul en bicyclette.
Salem aime aller à l'école. Même à l'école, il joue souvent au football avec ses amis. Parfois, il joue au basket-ball et ils font un jeu de trappe à partir du cadre d'escalade. Il a beaucoup d'amis à l'école, mais certains enfants le malmènent. Ils lui disent : "Tu es noir, tu n'as pas le droit de jouer", "Même pas en Belgique". Même en Belgique". Parfois, ils le frappent. Il ne se laisse pas faire. Il ne va voir le professeur que si les enfants ne s'excusent pas.
Les matières préférées de Salem sont les mathématiques et les langues. Il aime s'entraîner aux tables de calcul de manière autonome sur les ordinateurs de la salle de la classe d'accueil. Contrairement à Maysa, Salem a accès à des plateformes en ligne d'entraînement. Dans la classe d'accueil, il utilise les programmes "Word Castle" et "Sum Planet".
Salem dit qu'il veut devenir intelligent pour aider sa mère dans son pays. Chaque soir, il fait ses devoirs et il s'entraîne aux mathématiques dès qu'il le peut. Lors de la visite de l'école, le professeur de la classe d'accueil explique que le travail scolaire est parfois trop facile pour Salem. S'il termine plus vite, il est autorisé à dessiner. Dans le centre d'accueil aussi, il dessine beaucoup et aime le faire.
Comme Maysa, Salem se trouve dans la phase de transition entre l'école primaire et l'adolescence. Il fait des bêtises avec ses amis, joue au football avec les enfants du groupe des adolescents et s'occupe de son petit frère, de son cousin et des autres enfants du centre.
Vous voulez en savoir plus sur le cadre de vie des enfants étudiés ? Poursuivez votre voyage.
Les règles relatives à l'utilisation des langues varient d'une école à l'autre. Certaines écoles autorisent différentes langues dans la cour de récréation, d'autres facilitent l'utilisation de la langue parlée à la maison en classe, d'autres encore n'autorisent que le français à l'école. En outre, au sein d'une même école, l'approche diffère souvent d'un enseignant à l'autre.
Ik spreek Koerdisch en Arabisch.
Een andere taal mag niet, dat mag niet van de juf.
De juf zegt: niet jullie eigen taal praten, dat begrijpt niemand.
Ik vind Nederlands leren niet zo leuk.
Ik vind Nederlands leren wel leuk, jaja!
Dan kan je zo slim zijn.
Een mens zegt iets tegen jou in het Nederlands.
Jij begrijpt dat dan.
Je parle kurde et arabe.
Nous ne pouvons pas une autre langue. Le professeur dit que nous ne pouvons pas.
Le professeur dit : ne parlez pas votre propre langue, personne ne comprend ça.
Je n'aime pas apprendre le français.
J'aime apprendre le français, oh oui !
Alors tu peux être si intelligent.
Quelqu'un te dit quelque chose en français.
Alors tu le comprends.
Voicepoem Rona, 10 ans
« Tu peux parler swahili à l'école ? »
« Oui. »
« Et est-ce que tu le fais parfois ? »
« Je le fais presque tout le temps. »
« Avec qui ? »
« Avec Saran, mon neveu. »
Rafid, 8 ans
Les enfants en migration sont impatients d'apprendre le français. Pour s'intégrer, pour comprendre les autres, pour participer à la vie ici. Mais ils ont aussi du mal à apprendre le français. Ils considèrent que l'utilisation de leur langue maternelle ou d'une autre langue de contact les soutient et constitue une part importante de leur identité.
Romi : " Kiumé connaît plus de langues que moi !
Kiumé : "Oui, cinq. Je parle l'arabe, le néerlandais, l'anglais, le français et un peu d'espagnol.
Romi : " Est-ce qu'on parle espagnol en Guinée ?
Kiumé : " Non, c'est notre langue.
Romi : " Alors, où as-tu appris cela ?
Kiumé : " J'ai passé un mois en Espagne.
Parfois, les enfants traduisent les uns pour les autres, pour leurs parents ou pour d'autres adultes. Cela se produit également pendant la recherche. Nikita explique en russe à la mère d'un nouvel enfant quels sont les jeux prévus ce jour-là. Farah traduit en arabe des questions de recherche pour Safa, qui n'est pas en Belgique depuis très longtemps. Ilana explique à Miral quelle est l'activité de base de la journée et reste à côté d'elle pendant qu'elle dessine.
Mamuna est originaire de Tchétchénie et parle tchétchène et néerlandais, Saran parle swahili et néerlandais et Anasa utilise indifféremment le français et le néerlandais au début de la recherche. Lors de la lecture à haute voix d'une histoire de Kamishibai, plusieurs langues entrent en jeu.
Vous voulez en savoir plus sur les enfants ? Alors continuez le voyage.
Les frustrations et les conflits entre enfants surviennent principalement lors des temps morts ou des activités organisées. Ils portent sur l'utilisation de l'espace, du matériel, du jeu et de l'amitié. Les professionnels jouent souvent le rôle de médiateurs et aident à trouver des solutions. Parfois, ce sont les parents qui jouent le rôle de médiateur, et parfois, ce sont les enfants eux-mêmes qui désignent un médiateur.
Dans les aires de jeux intérieures, tous les enfants jusqu'à 12 ans jouent ensemble sous la surveillance des parents ou d'autres résidents. Les différences d'âge et de préférences en matière de jeux entraînent souvent des conflits entre les enfants. Lorsque les aires de jeux sont fermées, les enfants se retrouvent souvent dans les espaces de vie commune et les couloirs. Cela entraîne une certaine frustration de la part des autres résidents qui ne tolèrent pas toujours bien l'agitation des enfants qui jouent.
Il arrive que des conflits surgissent au cours des jeux et des activités. Certains enfants sont déjà plus effrontés que d'autres et les préférences de jeu varient. Un enfant peut déjà faire quelque chose qu'un autre enfant ne peut pas encore faire, ce qui peut entraîner de l'impatience.
"I don't like that boy."
"Why?"
"He was pushing me off the chair, and he made me pain."
"I think it is always like that in this game, that you push each other a bit. No?"
"No! In school, we play this game too, and the children never give pain."
Ilana, 8 ans
L'accès au matériel et sa distribution équitable sont parfois source de troubles. Par exemple, les enfants aiment jouer avec les écrans. Bien qu'ils partagent souvent leurs téléphones entre eux, l'utilisation d'Ipads pendant les sessions de recherche crée d'abord des tensions. Avec le temps, ils s'habituent à partager les Ipads. Les matériaux tactiles comme l'argile, la pâte à biscuit et la mousse de soie doivent également être partagés équitablement et des tensions apparaissent lorsque certains enfants veulent s'approprier une portion un peu plus importante.
Cependant, les conflits les plus difficiles à résoudre sont liés à la coexistence intense et au fait que certains enfants vivent dans le centre depuis longtemps et d'autres non. Cela conduit parfois à des groupes d'amis et à des coalitions, voire à des comportements d'intimidation.
Les tensions sont vives entre un groupe de garçons pendant la période de la recherche. Les frères Serok et Minsar viennent d'arriver au centre d'accueil au début de la recherche. Très vite, des conflits surgissent avec les garçons avec lesquels ils cherchent à établir des liens. Ne trouvent-ils pas de liens ? Les nouveaux arrivants sont-ils parfois victimes de brimades ? Ils sont en colère les uns contre les autres et contre le père d'un des garçons qui aurait dit qu'ils devraient se battre.
Lors d'une activité à l'extérieur, Salem prend l'initiative de désamorcer la situation. Il s'adresse aux différents enfants et leur propose de donner une nouvelle chance. Les enfants sont d'accord et Salem continue à jouer le rôle de médiateur les semaines suivantes à la demande des autres garçons.
Six mois après, une nouvelle excursion révèle des changements. Adel, Minsar et Serok ont développé une forte solidarité. Salem participe activement aux activités destinées aux adolescents.
Vous voulez en savoir plus sur l'univers de vie des enfants étudiés ? Poursuivez le voyage.
La plupart du temps libre se passe au centre d'accueil, qui comprend de nombreux espaces différents et héberge de nombreux occupants. L'utilisation de l'espace n'est pas toujours axée sur les enfants. Les enfants ne sont pas autorisés à aller partout et les espaces accessibles sont parfois ou non adaptés à leur âge et à leurs besoins.
Le centre d'accueil a des règles concernant l'utilisation des espaces. Ces règles déterminent si et quand un espace est accessible aux enfants. La plupart des centres d'accueil disposent d'une ou plusieurs aires de jeux, mais la plupart des espaces intérieurs sont surveillés et régulièrement fermés.
Certaines salles, comme la salle des femmes, la salle de sport ou la salle informatique, sont généralement réservées aux adultes. D'autres espaces sont utilisés de manière flexible, servant de classe de devoirs un soir et d'ateliers de couture ou d'artisanat le lendemain. Les espaces de vie commune sont souvent bruyants et encombrés. Les enfants ne comprennent pas toujours les règles relatives à l'utilisation des espaces et tentent souvent de les contourner.
Comme les autres enfants, les enfants en migration recherchent des défis dans leur environnement. Ils trouvent des occasions de jouer dans de nombreux endroits et ont besoin de faire de l'exercice. Ils grimpent et courent.
Parfois les enfants veulent être seuls et ont besoin de silence. Ils recherchent souvent ce silence dans les espaces verts et les endroits plus calmes.
"La balançoire et les arbres sont les seuls endroits où je peux entendre le vent. Je suis alors seul dans le ciel. C'est plus calme."
Nikita, 7 ans
En raison des conditions météorologiques, de l'affluence et pour des raisons de santé, il arrive que les parents gardent leurs enfants dans leur chambre. Cette pièce est petite et souvent partagée avec le reste de la famille.
Le temps changeant en Belgique est un défi pour les enfants et leurs parents. Ils jouent principalement à l'extérieur par beau temps. Dans le cas contraire, les enfants ne sont souvent pas autorisés à jouer dehors ou ne souhaitent pas le faire.
Aussi à l'école, les enfants partagent des espaces avec d'autres enfants. La classe d'accueil et leur propre classe sont des points d'ancrage dans le bâtiment. La cour de récréation est un lieu de rencontre, de rassemblement et de jeu. Mais même à l'école, les enfants ont besoin de se reposer et se retirent dans les maisons de saule, les maisons de jeu et les toilettes.
Lors des sorties, les enfants découvrent d'autres environnements. Ils explorent leur ville et s'y intègrent.
Lors d'une visite de recherche dans une aire de jeux naturelle, on constate que les enfants ont besoin de temps pour explorer véritablement. Au début, ils restent près des adultes, mais après un certain temps, ils se répartissent en groupes dans le domaine et explorent les différentes possibilités.
Wil je meer weten over hoe je de ruimte pedagogisch kunt inzetten? Bezoek dan de bibliotheek.
Wil je meer weten over de leefwereld van kinderen op de vlucht? Ga dan verder met de reis.
© 🎶 Solo, Jennie - 🎨 Zij die van hier zijn zijn van hier, Walter Swennen
🎤 Adel, Altin, Amara, Anasa, Anuar, Aryana, Delal, Elira, Ilana, Mamuna, Minsar, Miral, Myriam, Nikita, Rafid, Rona, Salem, Saran, Serok Ada, Afonso, Aniela, Bashoor, Belinha, Farah, Gabrio, Hamid, Hirad, Kiume, Lamarco, Maysa, Moein, Nubaid, Safa